1
00:02:13,125 --> 00:02:15,500
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,583 --> 00:02:18,791
Com o mago Babidi não mais
atuando como seu marionetista,

3
00:02:18,875 --> 00:02:22,833
o horrível conjunto de Majin Buu
adiante para destruir o mundo.

4
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
E ele chegou perigosamente perto!

5
00:02:26,708 --> 00:02:29,416
[NARRADOR Mas em algum lugar abaixo
a superfície da Terra,

6
00:02:29,500 --> 00:02:32,375
a última esperança de
um salvador estava esperando.

7
00:02:32,458 --> 00:02:34,125
O campeão mundial Sr. Satan

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,000
surgiu de seu
centro de treinamento,

9
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
determinado a pôr fim

10
00:02:37,666 --> 00:02:40,083
à violência violenta de Majin Buu!

11
00:02:44,708 --> 00:02:47,000
[NARRADOR] Mas seu método
de ataque foi bem diferente

12
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
de qualquer um dos Z Fighters
tinha pensado em tentar.

13
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
[SENHOR. SATANÁS ri]

14
00:02:54,958 --> 00:02:59,750
[NARRADOR] E, infelizmente,
também foi menos produtivo.

15
00:02:59,833 --> 00:03:03,125
[BUU] Buu realmente gosta quando
o videogame explode!

16
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
Uau, essa é a parte
a maioria das pessoas odiaria.

17
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
[pensando] Sim, você apenas
aproveite seu banho, gordinho.

18
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
Eu tenho você certo
onde eu quero você.

19
00:03:11,958 --> 00:03:13,333
Espero.

20
00:03:42,958 --> 00:03:44,250
[GOKU] Você acha
que o poder de Gohan

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,458
realmente vai aumentar
como aquele velho diz?

22
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Eu não sei sobre vocês dois,
mas tudo isso parado

23
00:03:49,708 --> 00:03:51,916
só me faz querer
para tirar outra soneca.

24
00:03:53,083 --> 00:03:54,500
Isso funcionará.

25
00:03:54,583 --> 00:03:56,833
Não há razão
duvidar do meu ancestral.

26
00:03:56,916 --> 00:03:59,833
Ele parece muito
confiante no processo.

27
00:03:59,916 --> 00:04:01,291
[GOKU]
Eu acho.

28
00:04:13,208 --> 00:04:17,916
[ronca]

29
00:04:18,000 --> 00:04:19,375
[suspiros]

30
00:04:24,041 --> 00:04:26,541
Espere um pouco, você está dormindo?

31
00:04:26,625 --> 00:04:31,500
[ronca]

32
00:04:31,583 --> 00:04:33,125
Eu te fiz uma pergunta!

33
00:04:33,208 --> 00:04:33,791
[suspiros]

34
00:04:33,875 --> 00:04:36,041
Onde estou?!

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,708
Você adormeceu, não foi?

36
00:04:37,791 --> 00:04:38,750
Não, eu não fiz!

37
00:04:38,833 --> 00:04:40,916
Eu estava em um estado meditativo!

38
00:04:41,000 --> 00:04:43,208
Acabou de aparecer
que eu estava dormindo.

39
00:04:43,291 --> 00:04:46,208
Apareceu para mim
que você estava roncando.

40
00:04:46,291 --> 00:04:50,250
Para os destreinados, meditação
pode aparecer como dormindo.

41
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
Além disso, é um conhecido
fato de que Kais não mente.

42
00:04:55,458 --> 00:04:56,625
[VELHO KAI]
Então, venha agora,

43
00:04:56,708 --> 00:04:58,708
não é hora de ser
questionando seu tutor.

44
00:04:58,791 --> 00:05:00,500
Vamos voltar ao trabalho!

45
00:05:02,458 --> 00:05:04,916
[boceja]

46
00:05:06,875 --> 00:05:11,416
[ronca]

47
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
[rosna]

48
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
[pensando]
Eu não me importo com o que ele diz,

49
00:05:14,083 --> 00:05:15,375
você não tem
uma bolha flutuando

50
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
do seu nariz se você estiver acordado.

51
00:05:21,458 --> 00:05:24,166
Agora, é hora
para a próxima etapa.

52
00:05:24,250 --> 00:05:26,708
Você deve tentar fundir
como Super Saiyajins.

53
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
Certo!

54
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
[PICCOLO]
E se você tiver sucesso,

55
00:05:29,458 --> 00:05:33,083
não deixe sua ambição
controlar suas emoções.

56
00:05:33,166 --> 00:05:35,583
Você se lembra do que aconteceu
última vez, não é?

57
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
[GOTENKS]

58
00:05:38,875 --> 00:05:41,541
[GOTENKS grita]

59
00:05:42,500 --> 00:05:44,125
[risos]

60
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
Não é muito inteligente, hein?

61
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Não, VAI!

62
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
[PICCOLO] Bom! Suas energias
estão perfeitamente alinhados.

63
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
Agora execute a técnica!

64
00:06:18,958 --> 00:06:23,208
Fusão HA!

65
00:06:25,791 --> 00:06:27,375
[PICCOLO grunhe]

66
00:06:27,458 --> 00:06:29,708
[ofegante]

67
00:06:55,583 --> 00:06:58,833
[ofegante]

68
00:07:09,625 --> 00:07:12,041
Uau, isso é incrível!

69
00:07:13,333 --> 00:07:16,416
Sim, e no seu
primeira tentativa também!

70
00:07:16,500 --> 00:07:18,416
[PICCOLO] Sim, é um
transformação impressionante,

71
00:07:18,500 --> 00:07:21,291
mas estou muito curioso...

72
00:07:21,375 --> 00:07:23,208
...sobre seu controle.

73
00:07:23,291 --> 00:07:25,250
[GOTENKS]
Não tão rápido.

74
00:07:25,333 --> 00:07:29,166
É perigoso se exibir
em um lugar como este.

75
00:07:29,250 --> 00:07:30,875
O que é isso?!

76
00:07:30,958 --> 00:07:33,291
Nós não queremos
explodir tudo, não é?

77
00:07:33,375 --> 00:07:35,166
Melhor voar para outro lugar.

78
00:07:35,250 --> 00:07:36,625
[PICCOLO]
Não! Gotenks!

79
00:07:37,541 --> 00:07:38,916
[GOTENKS]
Sim-haaw!

80
00:07:43,291 --> 00:07:46,375
Esse ego, ele tem que
faça algo sobre isso.

81
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
[GOTENKS ri]

82
00:07:52,125 --> 00:07:55,000
[grita]

83
00:07:59,916 --> 00:08:02,625
A velocidade dele é melhor
do que seu autocontrole.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,208
[risos]

85
00:08:44,125 --> 00:08:47,166
Acho que foi um pouco
rápido demais para Piccolo.

86
00:08:47,250 --> 00:08:50,500
Ah, bem, você
soneca, você perde.

87
00:09:05,166 --> 00:09:07,416
[Vovô] Vamos, querido,
só um pouco mais longe.

88
00:09:07,500 --> 00:09:09,208
Enquanto fizermos
para as montanhas,

89
00:09:09,291 --> 00:09:11,208
deveríamos ser capazes
para se esconder de Majin Buu.

90
00:09:11,291 --> 00:09:13,541
[AVÓ] Bem, eu só
espero que nossos netos

91
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
consegui sair
Cidade Oeste no tempo.

92
00:09:15,791 --> 00:09:17,416
[GRAMAS]
Eu sei que outros conseguiram.

93
00:09:23,666 --> 00:09:25,208
Sim...

94
00:09:27,250 --> 00:09:28,625
[tiro]

95
00:09:30,375 --> 00:09:32,375
[GRAMAS]
Ah, não!

96
00:09:32,458 --> 00:09:35,958
Ah, não, querido!
O que eles fizeram com você?!

97
00:09:37,833 --> 00:09:41,000
Sim, um tiro e ela cai!

98
00:09:41,083 --> 00:09:44,083
Você realmente acha que isso é
a coisa certa a fazer?

99
00:09:44,166 --> 00:09:46,041
Smitty, é o
fim do mundo.

100
00:09:46,125 --> 00:09:48,041
Majin Buu está voando
em torno de matar todo mundo,

101
00:09:48,125 --> 00:09:50,000
por que eu não deveria?

102
00:09:50,083 --> 00:09:53,250
Todas as apostas estão canceladas agora,
e estou trocando minhas fichas.

103
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
eu vou fazer tudo
Eu sempre quis fazer.

104
00:09:56,208 --> 00:09:57,708
Como assassinato...

105
00:09:57,791 --> 00:10:00,000
Você deveria tentar,
se você sabe o que quero dizer.

106
00:10:00,375 --> 00:10:01,625
[suspiros]

107
00:10:01,708 --> 00:10:04,000
Atire no velho,
vamos ver do que você é feito!

108
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
[choraminga]

109
00:10:36,208 --> 00:10:38,750
Olá. Você é
quase tão bom quanto eu.

110
00:10:40,041 --> 00:10:41,458
[choraminga]

111
00:10:41,541 --> 00:10:44,750
[risos]

112
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
[SMITTY]
Nunca pensei que tivesse isso dentro de mim.

113
00:10:50,083 --> 00:10:51,583
Isso não foi tão ruim, foi?

114
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Não, não foi,
foi muito divertido!

115
00:10:54,166 --> 00:10:55,958
Você os viu cair?

116
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
[VAN ZANT ri]
E adivinhe, Smitty?!

117
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
Nós temos um
cidade que ainda está de pé.

118
00:10:59,916 --> 00:11:02,208
Deve haver muitos
de pessoas lá dentro!

119
00:11:07,583 --> 00:11:10,166
Por que você demorou tanto?

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Eu já estive por aí
o mundo, tipo, oito vezes,

121
00:11:12,625 --> 00:11:14,041
então decidi relaxar um pouco.

122
00:11:17,125 --> 00:11:20,125
Você estava apenas desperdiçando
energia... e tempo.

123
00:11:21,208 --> 00:11:22,666
[GOTENKS ri]

124
00:11:22,750 --> 00:11:26,125
não vou precisar de muito
tempo para vencer Majin Buu.

125
00:11:26,208 --> 00:11:29,208
Você não vê o quão forte eu sou?

126
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
Claro, eu vejo isso.

127
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
--[GOTENKS] Então...
--[PICCOLO] Não!

128
00:11:32,750 --> 00:11:33,708
[GOTENKS] ... acho que sim
passou no teste, então.

129
00:11:33,791 --> 00:11:35,166
Espere!

130
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Sinto muito, Piccolo,
Eu sei que você está certo.

131
00:11:38,958 --> 00:11:41,500
Eu realmente deveria
pare de perder tempo.

132
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
[PICCOLO]
Não, Gotenks! Não vá!

133
00:11:45,541 --> 00:11:47,458
Ele vai conseguir
ele mesmo foi morto!

134
00:11:47,541 --> 00:11:50,541
Ele tem menos de um minuto
antes que a fusão se divida!

135
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
Estúpido!

136
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
[GOTENKS] Desta vez,
aquela coisa gordinha é

137
00:11:57,625 --> 00:11:58,916
caindo rápido!

138
00:11:59,000 --> 00:12:01,333
Ele vai se arrepender
dia em que ele pôs os olhos em Gotenks!

139
00:12:08,166 --> 00:12:11,958
Ei, Majin Buu, venha aqui.
Estou de volta para uma revanche!

140
00:12:19,291 --> 00:12:22,333
[BUU] Quem aí atrapalha
Hora de ler do Buu?!

141
00:12:22,416 --> 00:12:26,000
[AMBOS choramingam]

142
00:12:33,791 --> 00:12:35,833
[SR. SATANÁS]
Ah, Sr. Buu,

143
00:12:35,916 --> 00:12:37,166
Tenho certeza que foi apenas
sua imaginação.

144
00:12:37,250 --> 00:12:38,458
Quem seria estúpido o suficiente

145
00:12:38,541 --> 00:12:40,625
desafiar tal
lutador brilhante como você?

146
00:12:58,625 --> 00:13:00,500
[SENHOR. SATAN] "E enquanto ele olhava
sobre o campo de batalha fumegante,

147
00:13:00,583 --> 00:13:03,125
Sargento Medeski
sabia que ele tinha feito algo errado.

148
00:13:03,208 --> 00:13:06,541
Os homens que ele liderou com tanta bravura
na batalha estavam mortos.

149
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
Ah, eles colocaram
sua confiança nele,

150
00:13:09,166 --> 00:13:13,083
e ele os ensinou apenas
uma coisa: como morrer rapidamente.

151
00:13:14,666 --> 00:13:16,166
[risos]

152
00:13:16,250 --> 00:13:18,625
Buu gosta de engraçado
livro quando as pessoas morrem!

153
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
Quero ouvir mais, mais, mais!

154
00:13:20,875 --> 00:13:23,750
[BUU ri]

155
00:13:27,708 --> 00:13:29,125
Espere, onde você está indo?

156
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Buu mata mais pessoas agora.

157
00:13:31,458 --> 00:13:32,250
[suspiros]

158
00:13:32,333 --> 00:13:33,958
Você quer matar pessoas também?

159
00:13:34,041 --> 00:13:37,250
Eu sou realmente mais
um chef do que um lutador.

160
00:13:37,333 --> 00:13:40,291
Eu, uh, vou trabalhar em alguns
jantar enquanto você estiver fora.

161
00:13:40,375 --> 00:13:43,166
Buu gosta de queijo e
macarrão e mostarda.

162
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
Qualquer coisa que você quiser.

163
00:13:44,750 --> 00:13:48,291
Vou até colocar alguns
ovos fritos e bacon para você.

164
00:13:48,375 --> 00:13:49,916
Buu diga adeus!

165
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
Divirta-se.

166
00:13:52,375 --> 00:13:55,958
Não demore muito! Tchau!

167
00:13:57,000 --> 00:14:00,791
Seu porco gordo! eu vou te dar
seu macarrão fedorento!

168
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
E vai ser seu
última refeição, eu cuidarei disso!

169
00:14:08,291 --> 00:14:10,833
[risos]

170
00:14:10,916 --> 00:14:12,833
Tubby nem vai
sabe o que o atingiu!

171
00:14:12,916 --> 00:14:16,250
Eu tenho dinamite suficiente
aqui para explodir um tanque!

172
00:14:16,333 --> 00:14:18,750
Tudo o que tenho que fazer é
aperte este pequeno botão,

173
00:14:18,833 --> 00:14:21,125
e é adeus Majin Buu!

174
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
Eles vão ter que
raspe-o das paredes

175
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
depois dessa explosão!

176
00:14:24,750 --> 00:14:28,083
Sim! E eu serei o "Homem que
Salvou o mundo" novamente!

177
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
[risos]

178
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
Isso deve funcionar bem.

179
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
[risos]

180
00:14:37,041 --> 00:14:39,458
Não vá embora também
muito tempo, Majin Buu!

181
00:14:39,541 --> 00:14:42,458
[SENHOR. SATANÁS ri]

182
00:14:43,291 --> 00:14:47,833
[armas disparando]

183
00:14:47,916 --> 00:14:49,708
[VAN ZANT ri]

184
00:14:49,791 --> 00:14:51,541
[VAN ZANT]
Tudo bem! Sim!

185
00:14:51,625 --> 00:14:54,291
39...40...

186
00:14:54,375 --> 00:14:55,291
[risos]

187
00:14:55,375 --> 00:14:56,791
Isso é ótimo!

188
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
Olá, Van Zant? Talvez isso
não é o melhor lugar para estar.

189
00:15:00,000 --> 00:15:02,666
Eu ouvi Majin Buu
construiu uma casa por aqui.

190
00:15:02,750 --> 00:15:03,833
E se ele ouvir tudo isso

191
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
e vem procurar
nos machucar, e então?

192
00:15:06,125 --> 00:15:09,583
Cada pessoa em
a Terra vai morrer em breve.

193
00:15:09,666 --> 00:15:13,000
Você não gostaria de sair
com um estrondo no final?

194
00:15:16,541 --> 00:15:17,166
[SENHOR. SATANÁS ri]

195
00:15:17,250 --> 00:15:19,666
Ah, sim, eu sou um herói!

196
00:15:19,750 --> 00:15:21,833
[SENHOR. SATANÁS ri]

197
00:15:21,916 --> 00:15:23,291
[SR. SATAN suspira]

198
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
Oh, não, o que ele está fazendo
já voltou aqui?

199
00:15:27,625 --> 00:15:30,000
Senhor Majin Buu, senhor,
Eu-eu sinto muito,

200
00:15:30,083 --> 00:15:32,333
mas ainda não terminei
ainda não preparou seu jantar, senhor.

201
00:15:32,416 --> 00:15:34,500
[BUU]
Você olha para o cachorrinho.

202
00:15:37,791 --> 00:15:43,291
[CÃO choraminga]

203
00:15:43,375 --> 00:15:46,125
Onde no mundo fez
você encontrou aquele carinha?

204
00:15:46,208 --> 00:15:48,625
Ele não tem medo de Buu. Ele não corre.

205
00:15:48,708 --> 00:15:53,333
Eu tento dizer palavras para ele,
mas ele simplesmente disse "beeee, beeee".

206
00:15:53,416 --> 00:15:57,000
Uh, bem, eu não sei
como falar com um cachorro também,

207
00:15:57,083 --> 00:15:59,250
mas parece
esse pobre rapaz

208
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
pode ter machucado a perna traseira.

209
00:16:00,416 --> 00:16:02,333
Talvez seja por isso
ele não fugiu.

210
00:16:02,416 --> 00:16:03,708
Huh?

211
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Sua perna está quebrada?

212
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
Eu faço melhor,
então você foge.

213
00:16:15,625 --> 00:16:16,458
[suspiros]

214
00:16:16,541 --> 00:16:18,625
[BUU]
Agora fique com medo e corra.

215
00:16:18,708 --> 00:16:19,875
Eu faço você morrer.

216
00:16:23,291 --> 00:16:24,666
[latido]

217
00:16:32,583 --> 00:16:37,541
Por que ele não fugiu?
Ele não tem medo do Buu, né?

218
00:16:37,625 --> 00:16:40,125
Não, ele está agradecendo
você por consertar a perna dele.

219
00:16:40,208 --> 00:16:42,208
Você é o novo melhor amigo dele.

220
00:16:42,291 --> 00:16:43,833
Agora ele quer que você
brinque um pouco com ele.

221
00:16:43,916 --> 00:16:46,083
Você sabe, correr por aí e outras coisas.

222
00:17:03,666 --> 00:17:08,041
[CÃO late]

223
00:17:12,791 --> 00:17:15,125
Cachorrinho acha que Buu é seu novo amigo.

224
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
[SENHOR. SATANÁS]
Bem, você é.

225
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
Você vê o rabo dele
balançando para frente e para trás?

226
00:17:18,083 --> 00:17:19,541
Isso significa que ele gosta de você.

227
00:17:21,375 --> 00:17:24,375
Buu amigo com
você e o cachorrinho agora?

228
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
[risos]

229
00:17:27,250 --> 00:17:29,083
Claro, somos todos amigos!

230
00:17:29,166 --> 00:17:31,958
Ha, ha, ha!
Buu sinta-se feliz agora!

231
00:17:32,041 --> 00:17:34,541
[risos]

232
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
Aqui, coma chocolate.

233
00:17:36,416 --> 00:17:39,166
[SENHOR. SATAN] Ah, agora, chocolate
pode deixar um cachorro muito doente.

234
00:17:39,250 --> 00:17:41,166
Deveríamos conseguir
ele um pouco de comida de cachorro.

235
00:17:42,625 --> 00:17:45,500
[BUU] Como conseguimos
comida de cachorro?

236
00:17:47,250 --> 00:17:51,541
Por que não corro para o mais próximo
mercearia e comprar alguns?

237
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
[risos]

238
00:17:55,291 --> 00:17:56,583
[SR. SATANÁS]
Não vou demorar muito.

239
00:17:56,666 --> 00:17:59,166
Vocês dois apenas fiquem aqui
e brincar um pouco.

240
00:17:59,250 --> 00:18:00,625
[BUU]
Ok!

241
00:18:07,208 --> 00:18:11,916
[risos]

242
00:18:19,625 --> 00:18:20,250
[risos]

243
00:18:20,333 --> 00:18:23,875
Sim, agora é minha chance.

244
00:18:25,208 --> 00:18:27,625
Uma virada do
troque e... Ka-Boom!

245
00:18:30,166 --> 00:18:35,750
[risos]

246
00:18:50,291 --> 00:18:53,916
Ele... parece diferente. Gentil...

247
00:18:59,625 --> 00:19:01,000
[rosna]

248
00:19:04,250 --> 00:19:06,958
Tudo bem, talvez eu dê
esse cara um pouco de tempo.

249
00:19:09,375 --> 00:19:12,833
[SENHOR. SATAN] Quem sabe, se as pessoas
pode mudar, talvez ele também possa.

250
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
Olhe para ele, ele tem certeza
tenho um bom apetite.

251
00:19:32,125 --> 00:19:34,083
Comida de cachorro não tem gosto bom.

252
00:19:34,166 --> 00:19:36,583
Uh, com licença, Sr. Buu,

253
00:19:36,666 --> 00:19:38,958
você se importa se eu perguntar
você é uma pergunta pessoal?

254
00:19:40,958 --> 00:19:42,333
OK.

255
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Uh, por que você voa por aí,
ah, você sabe, matando pessoas

256
00:19:45,208 --> 00:19:47,708
e destruindo
todas as nossas cidades?

257
00:19:47,791 --> 00:19:49,833
Buu foi instruído a fazer isso.

258
00:19:49,916 --> 00:19:52,250
Quem... te contou isso?

259
00:19:52,333 --> 00:19:54,875
Bibidi disse a Buu para matar pessoas.

260
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
Babidi disse para destruir.

261
00:19:57,208 --> 00:19:59,666
Você sabe, você não
tem que ouvi-los.

262
00:19:59,750 --> 00:20:02,250
Buu não sabe
o que mais Buu pode fazer.

263
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
Há muitas coisas para fazer!

264
00:20:03,625 --> 00:20:04,958
Você pode ir ao cinema,

265
00:20:05,041 --> 00:20:06,791
brinque com seu cachorrinho,
assistir futebol.

266
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
Qualquer coisa, desde que
não envolve destruição.

267
00:20:11,541 --> 00:20:12,666
E-eu só estou brincando,

268
00:20:12,750 --> 00:20:14,125
você pode fazer o que for
você quer para o mundo

269
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
só não me machuque!

270
00:20:17,583 --> 00:20:18,458
[choraminga]

271
00:20:18,541 --> 00:20:20,791
Por favor, seja rápido...

272
00:20:20,875 --> 00:20:23,666
Matar pessoas é uma coisa ruim?

273
00:20:24,625 --> 00:20:27,083
Sim, é uma coisa ruim.

274
00:20:27,166 --> 00:20:28,791
Então... não mais.

275
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
[SENHOR. SATAN] Você não é
vai matar mais pessoas?

276
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
Hum-hmm.

277
00:20:34,416 --> 00:20:35,916
[SENHOR. SATAN] A-E não vai
destruir mais alguma cidade?

278
00:20:36,000 --> 00:20:37,375
Hum-hmm.

279
00:20:37,458 --> 00:20:39,875
[pensando] Eu consegui! eu tenho
esse cara para mudar seus hábitos

280
00:20:39,958 --> 00:20:42,875
e eu não precisei
dê um soco ou exploda-o!

281
00:20:42,958 --> 00:20:47,041
Oh, Sr. Satanás, você
são realmente os maiores!

282
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
[BUU ri[

283
00:20:50,750 --> 00:20:52,958
[SMITTY] Não sei
sobre isso, Van Zant.

284
00:20:53,041 --> 00:20:56,541
Estamos bem perto de
A casa do Majin Buu aqui!

285
00:20:56,625 --> 00:20:59,166
E você ainda está
choramingando como um bebê.

286
00:20:59,250 --> 00:21:01,541
E se encontrarmos
Majin Buu primeiro?

287
00:21:01,625 --> 00:21:03,666
Nós... o quê?

288
00:21:03,750 --> 00:21:04,916
Nós o surpreendemos,

289
00:21:05,000 --> 00:21:07,791
e então eu coloquei uma bala
em sua gorda cabeça rosada.

290
00:21:19,458 --> 00:21:22,583
[BUU ri]

291
00:21:22,666 --> 00:21:25,875
Ele pega aquela bola
rápido, não é?

292
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
Faça o barulho do latido!

293
00:21:27,708 --> 00:21:30,208
[latido]

294
00:21:30,291 --> 00:21:32,208
Vá buscar a bola agora.

295
00:21:35,916 --> 00:21:40,083
[BUU ri]

296
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Sim...

297
00:22:00,833 --> 00:22:02,208
--[tiro]
--[CÃO grita]

298
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
[suspiros]

299
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
Hã...?

300
00:22:12,916 --> 00:22:16,416
[VAN ZANT] Caramba, isso é
uma fera fora do caminho!

301
00:22:18,291 --> 00:22:21,041
[choraminga]

302
00:22:21,125 --> 00:22:23,000
[SMITTY]
Ora, acho que é o Sr. Satanás

303
00:22:23,083 --> 00:22:25,208
parado ao lado de Majin Buu.

304
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
O que... aconteceu com o cachorrinho?

305
00:22:36,625 --> 00:22:38,041
[NARRADOR]
Pela primeira vez,

306
00:22:38,125 --> 00:22:41,208
Majin Buu sabia
as alegrias da amizade.

307
00:22:41,291 --> 00:22:42,875
Agora, pela primeira vez,

308
00:22:42,958 --> 00:22:45,791
ele experimentou
a dor da perda.

309
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Será que as ações
deste louco louco

310
00:22:47,916 --> 00:22:50,333
envie Buu em uma vingança
onda de destruição?

311
00:22:50,416 --> 00:22:54,375
Ou o Sr. Satan pode encontrar uma maneira de
impedi-lo de explodir?